Deine Mission & Herausforderungen Deine allgemeinen Aufgaben: Erstellung hochwertiger, normgerechter technischer Dokumentationen in englischer Sprache (z. B. Betriebs-, Montage-, Reparatur- und Wartungsanleitungen) Strukturierte Erstellung, Pflege und Weiterentwicklung modularer Inhalte im XML-basierten Content-Management-System Quanos Schema ST4 Entwicklung und Optimierung effizienter Informationsarchitekturen und Dokumentationsstrukturen Erstellung übersetzungsfreundlicher Inhalte sowie Unterstützung des Übersetzungs- und Lokalisierungsprozesses Enge Zusammenarbeit mit interdisziplinären, standortübergreifenden Teams während des gesamten Produktentwicklungsprozesses Einsatz moderner Kollaborations- und Wissensmanagement-Tools wie Confluence, Jira, Microsoft Teams und SharePoint Deine Schwerpunktthemen beinhalten: Aufbau, Erweiterung und Weiterentwicklung von Content-Delivery-Kanälen, einschließlich der Konzeption neuer Plattformen sowie der Modernisierung oder Ablösung bestehender Systeme Verantwortung für die digitale Ausspielung und Veröffentlichung technischer Inhalte über interne und externe Kanäle, z. B.: - Websites - Download- und Serviceportale - PDF- und HTML-basierte Online-Dokumentationen Entwicklung und kontinuierliche Weiterentwicklung einer unternehmensweiten Content-Delivery-Strategie (einschließlich Varianten- und Versionsmanagement sowie Multi-Channel-Output) Optimierung XML-basierter Publikationsprozesse innerhalb von Quanos Schema ST4 und angebundener Systeme (z. B. ERP, PLM) Sicherstellung konsistenter, zielgruppenorientierter Inhalte für Kunden, Service, Vertrieb und Partner Auf was können wir uns freuen Ausbildung zum Technischen Redakteur oder eine vergleichbare Qualifikation bzw. fachliche Spezialisierung Alternativ: technisches Studium oder Abschluss an einer technischen Fachschule Berufserfahrung in der technischen Dokumentation oder in einem vergleichbaren Content- bzw. Publishing-Umfeld (z. B. Web-/Portal-Content, technische Informationssysteme) Sehr gute Englischkenntnisse (Hauptdokumentationssprache); gute Deutschkenntnisse von Vorteil Erfahrung mit Content-Management-Systemen (idealerweise Quanos Schema ST4), XML und modularer Dokumentation Sicherer Umgang mit MS Office sowie modernen Kollaborationstools (Confluence, Jira, Teams, SharePoint) Ausgeprägte Schreibkompetenz sowie die Fähigkeit, komplexe technische Inhalte präzise und verständlich aufzubereiten Kenntnisse relevanter Normen und Richtlinien (z. B. Maschinenrichtlinie, VDI-Richtlinien) Strukturierte, selbstständige Arbeitsweise sowie ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit Erfahrung in der Content-Auslieferung über Websites sowie Download- und Serviceportale Kenntnisse im Multi-Channel-Publishing (PDF, HTML5, WebHelp) Erfahrung mit XML-basierten Publikationsprozessen in Quanos Schema ST4 Verständnis strukturierter Informationsmodelle (z. B. iiRDS) Erfahrung im Bereich Robotik oder verwandter Mechatronik-/Automatisierungsumfelder von Vorteil Zusammenarbeit mit Stakeholdern aus Service, Vertrieb, Support, Produktmanagement und Marketing