Deine Aufgaben:
Du machst mit uns den Unterschied.
Neben hochwertigem Kaffee bieten wir unseren Kund*innen in unseren Themenwelten zahlreiche Non-Food-Produkte an, für die wir – in der technischen Redaktion – Bedienungsanleitungen in vielen Sprachen erstellen. Als Translation Manager Deutsch/Polnisch (m/w/d) - befristet auf 1 Jahr bist du Teil unseres interdisziplinären Teams aus technischen Redakteur*innen, Illustrator*innen und Übersetzer*innen.
1. Deine Hauptaufgabe ist die Koordination unserer Übersetzungsprojekte für Bedienungsanleitungen ins Polnische - je nach Bedarf auch für andere Sprachen.
2. Dabei steuerst du externe Dienstleister*innen und behältst Timings im Blick.
3. Dank deiner Sprachkompetenz übersetzt du aus dem Deutschen ins Polnische.
Dein Profil: Du erfindest uns immer wieder neu.
4. Du bringst polnische Sprachkenntnisse auf Muttersprachenniveau sowie sehr gute Deutschkenntnisse (C2) in Wort und Schrift mit.
5. Außerdem verfügst du über ein*e abgeschlossene*s Studium/Ausbildung im Bereich Übersetzen oder Linguistik oder einschlägige Berufserfahrung im Übersetzungsbereich.
6. Darüber hinaus arbeitest du strukturiert sowie qualitäts- und zeitbewusst.
7. Kenntnisse im Umgang mit Translation-Memory-Tools (z.B. Transit, Trados) und DTP-Programmen (z.B. InDesign) sind von Vorteil.
Deine Vorteile: Gemeinsam bleiben wir anders.
8. Profitiere von 30 Tagen Urlaub und flexiblen Arbeitszeiten.
9. Wir bieten dir Ferien-Betreuung für Kinder, Familienservice-Angebote und teils firmeneigene Kita-Plätze – damit du Beruf und Privatleben gut vereinbaren kannst.
10. Freue dich auf die gute Verkehrsanbindung unserer Zentrale und einen Fahrtkostenzuschuss für den Hamburger Verkehrsverbund.
11. Du erhältst einen Mitarbeiter-Rabatt auf alle Tchibo Artikel und monatlich Tchibo Kaffee deiner Wahl zum privaten Genuss.
12. Für jeden Geschmack etwas dabei: Mit Restaurant, Bistro, Cafeteria und kostenlosen Getränken bist du bestens versorgt. Und an Weihnachten gibt es den Tchibo Weihnachtsbraten - auch vegan.
13. In unserem Freizeitzentrum kannst du dich im Fitnesscenter, im Schwimmbad und mit Sportkursen fit halten.