Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen engagierten und erfahrenen technischen Redakteur (m/w/d) für unseren Standort in Kassel ! DEINE AUFGABEN Du erstellst und pflegst instandhaltungsrelevante technische Dokumentationen für Schienenfahrzeuge Du stellst sicher, dass alle Dokumentationen den geltenden gesetzlichen und normativen Anforderungen entsprechen Du setzt Änderungen um und integrierst neue Anforderungen, Vorschriften oder Kundenwünsche in die Instandhaltungsunterlagen Du hältst die Dokumentation stets aktuell und korrekt Du begleitest Validierungsprozesse nach Änderungen und arbeitest eng mit Qualitätssicherung und anderen Abteilungen zusammen Du arbeitest in einem modernen XML-basierten Redaktionssystem und nutzt aktuelle Tools zur effizienten Dokumentationserstellung Du stimmst dich mit internen Abteilungen ab, um die Qualität und Effizienz der Dokumentation kontinuierlich zu verbessern Du identifizierst Optimierungspotenziale in Dokumentationsprozessen und setzt diese aktiv um Du koordinierst Übersetzungen technischer Dokumente mit externen Dienstleistern Du stellst die Qualität und Konsistenz der übersetzten Inhalte im Rahmen des Übersetzungsmanagements sicher. DEIN PROFIL Du hast ein erfolgreich abgeschlossenes technisches Studium – idealerweise mit Schwerpunkt Technische Redaktion, Maschinen- oder Anlagenbau. Alternativ verfügst Du über eine technische Ausbildung (z. B. Technischer Zeichner*in, Produktdesigner*in, Technischer Modellbauer*in) Du konntest bereits einschlägige Berufserfahrung in der technischen Dokumentation sammeln – idealerweise in der Schienenfahrzeugindustrie oder in einem ähnlich anspruchsvollen technischen Umfeld Der Umgang mit MS Office fällt Dir leicht, und idealerweise hast Du bereits mit Redaktionssystemen wie Cosima oder Schema ST4 gearbeitet Du arbeitest strukturiert und selbstständig, behältst den Überblick und bist gleichzeitig ein echter Teamplayer Deine fließenden Deutsch- und Englischkenntnisse sowie deine Begeisterung für ein internationales Umfeld runden dein Profil ab DEINE VORTEILE BEI AKIEM Flexible Arbeitszeiten zur besseren Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben Eine gelebte Unternehmenskultur mit Teamgeist und Offenheit Ein dynamisches, internationales Arbeitsumfeld mit flachen Hierarchien Raum, eigene Ideen einzubringen und aktiv an der Weiterentwicklung des Unternehmens mitzuwirken Ein motiviertes Team mit starkem Zusammenhalt und gegenseitiger Unterstützung Persönliche und fachliche Weiterentwicklungsmöglichkeiten in einem zukunftsorientierten Unternehmen Vielfältige Karrierechancen durch kontinuierliches Wachstum Moderne Büros und angenehme Arbeitsatmosphäre Haben wir Dein Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung über unser Karriereportal! Wir setzen uns aktiv für Inklusion ein und schaffen ein Arbeitsumfeld, in der Vielfalt geschätzt, Chancengleichheit gelebt und jeder seine Stärken einbringen kann – wir freuen uns auf Dich!