Altona Diagnostics ist ein medizinisches Diagnostikunternehmen, das In-vitro-Diagnostiktests zum PCR-basierten Nachweis von Krankheitserregern wie Viren, Bakterien oder Parasiten entwickelt und herstellt. altona Diagnostics ist in Privatbesitz, hat seinen Hauptsitz in Hamburg-Altona und beschäftigt weltweit mehr als 350 Mitarbeiter. Das Unternehmen ist seit über 25 Jahren im Bereich der Molekulardiagnostik tätig und nach ISO 13485 zertifiziert. Unser Geschäftsmodell ist einfach und direkt: gute Leute, die gute Produkte machen und guten Service bieten. Kommen Sie zu uns, wenn Sie dieselbe Philosophie teilen!
Zur Verstärkung unseres Technical Writing Teams in Hamburg suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen hoch motivierten und engagierten
Technischen Redakteur (m/w/d) in Vollzeit / Teilzeit
* Erstellung und Pflege von Produkt-Handbüchern (IFUs) unter Einhaltung der geltenden Normen und Richtlinien
* Koordination und Prüfung von Übersetzungen
* Erstellung von Sicherheitsdatenblättern für unsere Produkte und deren Übersetzungen
* Betreuung und fortlaufende Anpassung des von uns genutzten Übersetzungstools (Trados) zur Optimierung des Übersetzungsprozesses
* Abgeschlossene Ausbildung oder Studium im Bereich der Technischen Redaktion oder vergleichbare Ausbildung kombiniert mit einschlägiger Erfahrung
* Kenntnisse mit Content Management Systemen
(z. B. Sirius)
* Erfahrung im Übersetzungsmanagement
* Expertise im Umgang mit Sprache und Erstellung von Texten für verschiedene Anwendungen
* Vorausgesetzt wird die Bereitschaft, sich ein grundlegendes wissenschaftliches und technisches Verständnis der altona Diagnostics Produkte anzueignen
* Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
* Ausgeprägte Fähigkeit, Aufgaben sorgfältig, strukturiert und zuverlässig auszuführen
Profitieren Sie von den vielfältigen Möglichkeiten eines expandierenden internationalen Unternehmens. Arbeiten Sie in einem hoch motivierten, offenen und freundlichen Umfeld sowohl eigenständig als auch im Team. Familiengerechte Arbeitszeiten sowie ein angenehmes und familiäres Betriebsklima warten auf Sie.
JBGL1_DE