Responsibilities / Tasks
1. Erstellen, publizieren und pflegen technischer Dokumente (Montage-, Betriebs-, Wartungsanleitungen, technische Informationen) in Fischer TIM auf Basis von Informationen aus R&D und Technical Service sowie gemäß Redaktionsleitfaden, geltenden Gesetzen, Normen und Richtlinien
2. Beauftragen von Übersetzungen über die bestehenden Prozesse und zielgruppengerechte Formulierung und Gestaltung der benötigten Texte
3. Optimierung der Anleitungen für eine benutzerfreundliche, effiziente Nutzung durch Wartungs- und Servicetechniker sowie Sicherstellung technischer und sicherheitsrelevanter Standards
4. Durchführung von Qualitätssicherungsmaßnahmen und Dokumentenreviews zur Sicherstellung von Vollständigkeit und Genauigkeit der Inhalte
5. Einholen von Feedback, Durchführung notwendiger Korrekturen und enge Zusammenarbeit mit Ingenieuren zur Überprüfung und Validierung optimierter Anleitungen
6. Sicherstellung der Einhaltung von Terminologie, Formatvorgaben und Strukturstandards in allen Dokumenten sowie Nachverfolgung von Terminen zur Einhaltung des Projektendtermins
7. Berichten über Abweichungen an das Projektteam sowie Aufzeigen und Abstimmen möglicher Handlungsalternativen
Your Profile / Qualifications
8. Abgeschlossenes Studium in Technischer Redaktion, Technischer Kommunikation oder eine vergleichbare Qualifikation mit Schwerpunkt in der Technischen Dokumentation
9. Mehrjährige Berufserfahrung in der technischen Redaktion sowie in der Zusammenarbeit innerhalb von Entwicklungsprojekten mit unterschiedlichen Stakeholdern
10. Fundierte Erfahrung im Umgang mit technischen Redaktionssystemen (z. B. Quanos STM4, Fischer TIM, COSIMA)
11. Ausgeprägte Fähigkeit zu selbstständigem und proaktivem Arbeiten, hohe Kommunikationsstärke sowie Teamorientierung, Belastbarkeit und Einsatzbereitschaft
12. Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse