Deine Aufgaben
Deine Aufgaben umfassen primär folgende Schwerpunkte:
* Wir suchen eine Person mit muttersprachlichen Chinesisch-Kenntnissen, um uns bei der online Recherche und Aufbereitung von Wirtschafts- und Umweltstatistiken aus öffentlichen chinesischen Quellen zu unterstützen.
* Die Recherchen umfassen spezifische Fragestellungen in technischen Bereichen, wobei die Ergebnisse zusammenzufassen und in die deutsche oder englische Sprache zu übersetzen sind.
Dein Profil
* Du bist an einer Hochschule eingeschrieben, bevorzugt in einem technischen oder naturwissenschaftlichen Bereich.
* Deine Sprachkenntnisse (chinesisch, bevorzugt muttersprachlich) ermöglichen Dir die Recherche auf chinesisch-sprachigen Websites in technischen Dokumenten, Publikationen und Statistiken.
* Deine Sprachkenntnisse (deutsch oder englisch) ermöglichen Dir eine zuverlässige Übersetzung technischer Sachverhalte aus dem Chinesischen.
* Du beschäftigst dich gerne mit der Aufbereitung und Auswertung von Daten aus unterschiedlichen Quellen, kannst Kernaussagen herausarbeiten, aufbereiten und in die deutsche oder englische Sprache überführen.
* Du bist sorgfältiges, wissenschaftliches Arbeiten gewohnt und gehst reflektiert und kritisch mit Daten um.
* Du hast gute Kenntnisse in Microsoft Excel, um Daten zu bearbeiten, zusammenzuführen und zu vergleichen.
Warum wir?
Wir bieten:
* Ein spannendes Arbeitsfeld mit gesellschaftsrelevanten Themen
* Einblicke in laufende Forschungsprojekte
* Flexible Arbeitsplatzgestaltung (Arbeitszeiten, Homeoffice)
* Eine kollegiale Arbeitsatmosphäre in einem netten, engagierten Team
* Die Vereinbarkeit von Privatleben, Familie und Beruf und die Chancengleichheit aller Geschlechter (m/w/d) sowie für Personen mit Beeinträchtigungen sind uns wichtige Anliegen.
Konditionen:
* Bezahlung: Stundensatz 15 €
* Arbeitszeit: nach Vereinbarung ca. 8 Stunden pro Woche
* Beginn der Beschäftigung: sobald wie möglich.
* Beschäftigungsdauer: nach Vereinbarung etwa 3-6 Monate, unter Umständen auch länger.
Du hast Interesse?
Dann sende Deine Bewerbung (Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnisse, Arbeitsprobe – z. B. eine Seminararbeit, insgesamt maximal 5 MB) bis spätestens zum 31.03.2026 an jobs@ifeu.de .
Wir freuen uns darauf, dich kennenzulernen!
Über uns
Das ifeu ist ein unabhängiges Institut mit über 100 Mitarbeiter*innen, das 1978 von Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern der Universität Heidelberg mit dem Ziel gegründet wurde, den Weg hin zu einer nachhaltigen Gesellschaft mitzugestalten. Es gehört zu den bedeutenden ökologisch ausgerichteten Forschungsinstituten in Deutschland. Unser Hauptsitz liegt in Heidelberg, wir haben außerdem ein Büro in Berlin und in Hamburg.
Bei allgemeinen Fragen zu Stellenangeboten und Bewerbung wende Dich bitte an Ina Morlock an jobs@ifeu.de oder unter der Nummer 06221 47 67 111