High-tech industrial-logistics parks, premium offices, modern residential housing - it's all CTP. The company's successful projects are backed by ambitious ideas and the courage to implement them, as well as a long-term commitment to doing top-quality work and being a pioneer in the industry. CTP builds, owns and manages innovative industrial and logistics parks using the latest technologies and materials, and adapts their spaces to their clients. CTP emphasises the highest standards of sustainability in its parks and has its entire portfolio certified to BREEAM sustainability standards. Are you looking for dynamic and creative job in a successful, stable company? This opportunity might be just perfect for you. Become a Parkmaker! Job Description: 我们正在寻找一位精通中文和德语的商务拓展专员，加入CTP德国团队。该职位将协助租赁团队，促进中德之间的商业合作，拓展中资企业在德国的业务机会，并代表CTP参与各类机构活动，包括商会、大使馆及行业协会。 Wir suchen eine/n engagierte/n Business Development Associate mit fließenden Chinesisch- und Deutschkenntnissen zur Verstärkung unseres Teams in Deutschland. Die Rolle unterstützt unser Leasing-Team, entwickelt neue Geschäftsmöglichkeiten mit chinesischen Unternehmen und pflegt Beziehungen zu Kammern, Botschaften und weiteren Institutionen. 岗位职责 / Aufgaben 协助租赁团队拓展与中资客户的合作机会 Unterstützung des Leasing-Teams bei der Geschäftsentwicklung mit chinesischen Unternehmen 开 发新的业务机会并建立潜在客户网络 Identifikation neuer Geschäftsmöglichkeiten und Aufbau eines Netzwerks potenzieller Kunden 参与并代表公司出席中德商会、大使 馆及相关行业活动 Teilnahme an Veranstaltungen von Handelskammern, Botschaften und Branchenorganisationen 维护并拓展与中德两国相关机构的合作关系 Aufbau und Pflege von Beziehungen zu Institutionen aus China und Deutschland 撰写市 场分析、客户资料及内部汇报材料 Erstellung von Marktanalysen, Kundenprofilen und internen Berichten 任 职要求 / Anforderungen 中文和德 语流利，具备良好的跨文化沟通能力 Fließende Sprachkenntnisse in Chinesisch und Deutsch sowie interkulturelle Kommunikationsfähigkeit 有 较强的商务敏感度和客户导向思维 Ausgeprägtes Geschäftssinn und kundenorientiertes Denken 性格 积极主动，能独立完成任务，也能良好地团队协作 Selbstständige und proaktive Arbeitsweise, teamfähig 熟 练使用 Excel 及 办公软件 Sicherer Umgang mit MS Excel und weiteren Office-Programmen 英 语能力是加分项 Gute Englischkenntnisse sind ein Plus 有房地 产或相关行业背景者优先考虑 Erfahrung in der Immobilienbranche ist von Vorteil 我 们提供 / Wir bieten 融入一个充 满活力的跨文化团队，在欧洲领先的工业地产开发商中发挥影响力 Mitarbeit in einem dynamischen, internationalen Team bei einem führenden Industrieimmobilienentwickler in Europa 接触高 层商务与国际资源，拓展个人网络 Zugang zu hochkarätigen Geschäfts- und Netzwerkveranstaltungen 发展空间广阔的职业路径与成长平台 Entwicklungsperspektiven und Karrierechancen in einem wachsenden Unternehmen 市 场具有竞争力的薪资与激励机制 Wettbewerbsfähiges Gehalt und leistungsorientierte Boni We offer: A job in a dynamic international company, leading developer on the real estate market in CEE. Holidays: Dependent on the contract Benefits: Refreshments provided in the office Urban Sports Opportunity to participate in the Employee Share Purchase Plan Team events Working equipment: Laptop Telephone Car (Dependent on role) Apply and start your Career as a Parkmaker!