Die Arbeit bei der Polizei Berlin sorgt nicht nur für mehr Sicherheit in der Hauptstadt – sie sichert ebenso individuelle Entwicklungsperspektiven und die Gewissheit, etwas Sinnvolles zu tun. Wir stehen für Vielfalt, Abwechslung und Chancen.
Die Polizei Berlin, das Landeskriminalamt 8, sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt, befristet auf drei Jahre, eine/einen
Übersetzerin/ Übersetzer mit besonderen Ermittlungsaufgaben – Arabisch – (m/w/d)
Kennziffer: 050-26
Entgeltgruppe: EG 11 TV‑L
Arbeitszeit: Vollzeit mit 39,4 Wochenstunden (Teilzeitbeschäftigung ist ggf. möglich)
Einsatzort: Ringbahnstraße 132, 12103 Berlin (mit sehr guten Verkehrsanbindungen)
Aufgaben
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir voraussichtlich befristet auf drei Jahre eine sprachlich versierte Person mit analytischem Denken und hoher Professionalität.
Ihre Aufgaben und Ansprechpersonen:
Die schriftliche und mündliche Übersetzung arabischer Texte von einfachen bis hin zu schwierigen Inhalten ins Deutsche und umgekehrt. Dies gilt auch für Audio- und Videobotschaften. Dabei wenden Sie Ihre fundierten Kenntnisse zu gesellschaftlichen, politischen und kulturellen Strukturen im vorderasiatischen Raum sowie zu den Kulturen der islamischen Welt und des Jihadismus an.
Ansprechperson für Ihre Fragen zum Auswahlverfahren:
Frau Meißner, Dir ZS Pers A 222 Mei, +49 30 4664 791241
Profil
Sie verfügen über eine abgeschlossene Schul- und Berufsausbildung.
Sie verfügen neben den formalen Voraussetzungen über …
* fundierte Kenntnisse verschiedener Dialekte bzw. Dialektfärbungen im Arabischen;
* sehr gute Ausdrucksfähigkeit in Wort und Schrift und
* souveränes und präzises Arbeiten – auch unter hohem Zeitdruck.
Darüber hinaus wünschen wir uns …
* die Bereitschaft zur kontinuierlichen fachlichen, sprachlichen und IT‑Weiterbildung;
* einschlägige Erfahrungen als Übersetzer/in und
* IT‑Affinität (Suchmaschinen, Recherche und digitale Auswertung).
Die Bereitschaft zur Unterziehung einer Sicherheitsüberprüfung (SÜ 2) ist ebenso Voraussetzung wie ein ununterbrochener Aufenthalt in Deutschland seit mindestens fünf Jahren.
Wir bieten
* eine interessante, abwechslungsreiche, eigenverantwortliche und anspruchsvolle Tätigkeit, mit der Sie einen wichtigen Beitrag zur Funktionsfähigkeit der Polizei Berlin leisten,
* die Möglichkeit, als Teil einer vielfältigen und toleranten Verwaltung in einer weltoffenen Stadt die Zukunft mitzugestalten,
* die Unterstützung bei der Einarbeitung durch ein erfahrenes Team,
* die Vereinbarkeit von Beruf, Familie und Pflege,
* 30 Urlaubstage im Jahr,
* ein betriebliches Gesundheitsmanagement mit vielfältigen Angeboten (z. B. kostenlose Gesundheitschecks, Grippeschutzimpfungen, sportliche Aktivitäten, Workshops),
* eine monatliche Hauptstadtzulage in Höhe von bis zu 150,00 € und/oder einen Zuschuss zum VBB‑Firmenticket/ Deutschlandticket.
* Gesundheitsmanagement
Betriebliches Gesundheitsmanagement mit vielfältigen Angeboten (z. B. kostenlose Gesundheitschecks, Grippeschutzimpfungen, sportliche Aktivitäten, Workshops)
* Arbeiten für das Gemeinwohl
Eine interessante, abwechslungsreiche, eigenverantwortliche und anspruchsvolle Tätigkeit, mit der Sie einen wichtigen Beitrag zur Funktionsfähigkeit der Polizei Berlin leisten
* Finanzielle Anreize
Geregelte Bezahlung, Weihnachtsgeld, ggf. Zulagen und/oder einen Zuschuss zum VBB‑Firmenticket/ Deutschlandticket
* Professionelles Onboarding
Unterstützung bei der Einarbeitung durch ein erfahrenes Team in einem kollegialen Arbeitsklima
STBL1_DE