Ihre Aufgaben bei Roche Diagnostics: Sprachexpertise Übersetzungskoordination DC Sicherstellung einwandfreier Qualität im Zeit und Kostenrahmen Leitung von Übersetzungsprojekten ggf. in allen erforderlichen Sprachen in Übereinstimmung mit den definierten Prozessen Auftragsvergabe an externe Übersetzungspartner Korrekturlesen der Übersetzungen Prüfung auf korrekte Umsetzung der entsprechenden Richtlinien und Vorgaben Absprache mit den Ländern Überarbeitung der Übersetzungen Prüfung auf Konsistenz der Terminologie Das sollten Sie als Übersetzer * mitbringen: hilfreich ist Bachelor/Master, aber nicht zwingend, mit Schwerpunkt Übersetzung oder vergleichbare Ausbildung Erfahrung auf dem Gebiet diagnostischer, medizinischer oder technischer Fachübersetzungen; Projektmanagement-Erfahrung wäre ideal sehr gute Organisations- u. Koordinationsfähigkeiten selbständiges Arbeiten Teamfähigkeit Eigeninitiative sehr gute PC-Kenntnisse Kenntnisse in Translation Memory Tools, (vorzugsweise XTM und TermWeb) ein Junior Kandidat ist möglich, wenn entsprechender Hintergrund gegeben ist Sprachkenntnisse Deutsch / Englisch in Wort und Schrift, weiter Fremdsprache wäre ein Plus * Franz & Wach ist Unterzeichner der Charta der Vielfalt. Diese Stellenausschreibung richtet sich grundsätzlich an Menschen jeglichen Geschlechts oder Alters, jeglicher Herkunft, Orientierung oder Identität! Franz & Wach Personalservice GmbH Im Thal 2 82377 Penzberg E de.penzberg@jobandtalent.com T 08856 / 608904-0