Stabsstelle für technologische und organisatorische Querschnittsaufgaben in der Abteilung Sprachendienst.
Arbeit von besonderem Wert: Dein Einsatz bei uns
* Unterstützung beim Testen von Software-Updates oder neuer Software im Sprachendienst: Übersetzungssoftware, Terminologieverwaltungs-Software, maschinelle Übersetzung, KI-Tools, Auftragsmanagementsysteme u. a.
* Qualitative Evaluation von maschinellem Übersetzungs-Output Deutsch-Englisch, ggf. andere Sprachen
* Erstellen, Testen und produktive Nutzung von GPT-Anwendungen für den Bedarf im Sprachendienst
* Erstellen von Software- und Prozessanleitungen
* Erstellen und Visualisieren von Statistiken in MS Excel
* Unterstützung bei der inhaltlichen Vorbereitung von Meetings mit Sprachtechnologie-Bezug, Erstellung von Meeting-Notizen und Präsentationen
Besondere Werte: Deine Qualifikationen
* Masterstudium in einer relevanten Fachrichtung (Übersetzungs-wissenschaften, Sprachtechnologie, Computerlinguistik)
* Kenntnisse in CAT-Tools und Terminologieverwaltungs-Systemen (z. B. SDL Trados Studio, SDL MultiTerm)
* Kenntnisse maschineller Übersetzungstools von Vorteil
* Übersetzungskenntnisse und –erfahrung von Vorteil
* Wünschenswert: Kenntnisse in Prompt Engineering, Programmierfähigkeiten in Python
* Teamfähigkeit, eigenständige Arbeitsweise
* Eingeschriebene(r) Studierende(r) während der gesamten Dauer des Praktikums
Wertvolle Arbeit verdient besondere Vorteile
Vergütung & Perspektiven
Internationales Arbeitsumfeld, abwechslungsreiche Aufgaben, zielgerichtete Einarbeitung, nationale und internationale Austauschmöglichkeiten, Vergütung abhängig von Deiner Qualifikation
New Work
Homeoffice-Möglichkeiten innerhalb von Deutschland, Feedback-Kultur, kollegiale und wertschätzende Arbeitsatmosphäre, Arbeitszeit: 39 Stunden/Woche, flexible und planbare Arbeitszeiten, Gleitzeit mit Zeitausgleich für Mehrarbeit
Zusatzleistungen
Gute Verkehrsanbindung (Bus & Bahn), zentrale Lage, Betriebsrestaurant
Willst Du unser Team bereichern?
Dann sind wir schon sehr gespannt auf Deine Bewerbung. Falls Du im Voraus noch Fragen hast, wende Dich einfach an die zuständige Ansprechperson.
Deine Fragen zur Bewerbung
Deine Fragen zum Aufgabengebiet
Nina Alsberga, 069 9566‑35726,
Bitte bewirb Dich bis zum 31.01.2026 mit der Stellen-ID 2025_1049_02 über unser Online-Tool.