Dein Aufgabengebiet: Organisation von Übersetzungs-Projekten (Print und Digital) von der Beauftragung, über die redaktionelle Betreuung und Koordination bis zum fertigen Produkt. Erstellen von Übersetzungen aus dem Deutschen mit Hilfe eines cloudbasierten CAT-Tools Pflege des Druck- und Bucharchivs Akquise internationaler Dienstleister*innen, Übersetzer*innen und Setzer*innen. Enge Zusammenarbeit mit dem Auslandsredaktions-Team, der Grafik, Herstellung und Deutsch-Redaktion Dein Profil: abgeschlossenes Hochschulstudium im Bereich Medien-, Buch-, Geistes- oder Übersetzungswissenschaften. idealerweise erste Erfahrungen in einem Verlag strukturierte Arbeitsweise und Organisationsgeschick teamfähig, flexibel, kreativ, belastbar und kommunikationsstark sicherer Umgang in mindestens einer Fremdsprache. Das bieten wir: Training on the Job: Du lernst von uns alles, was du für deinen Arbeitsalltag können musst. Du bist von Anfang an ein vollwertiges Mitglied der bunten VEMAG-Familie und kannst dich fachlich und persönlich weiterentwickeln. Hybrides Arbeitsmodell: Wir arbeiten mit einer sehr flexiblen Gleitzeitregelung, teils gemeinsam in unserem Büro in Köln, teils remote. Das technische Equipment bekommst du von uns gestellt. Teamwork: Dich erwartet ein sympathisches, engagiertes Team mit flachen Hierarchien und einer großen Leidenschaft für Bücher. Bei uns kannst du über dich hinauswachsen und Mut wird bei uns immer belohnt. Company: Du erhältst einen auf 1 Jahr befristeten Arbeitsvertrag, 30 Tage Jahresurlaub und einen festen Arbeitsplatz in unserem Büro im gut angebundenen Kölner Süden. Bei uns gibt es eine betriebliche Altersvorsorge. Über uns Unsere Leidenschaft? Bücher! Seit über 40 Jahren schaffen wir außergewöhnliche Leseerlebnisse und erreichen Leser weltweit. Wir veröffentlichen in über 20 Sprachen und 30 Ländern, immer mit einem Fokus auf innovative und zeitgemäße Inhalte für Kinder und Erwachsene. Wir glauben an die Kraft der Bücher, das Leben zu bereichern, und daran, dass sie für jeden erschwinglich sein sollten. Besonders wichtig ist uns, einkommensschwache und bildungsferne Familien zu erreichen – und das gelingt uns wie keinem anderen Verlag. Mit kreativen Buchformaten und nachhaltigen Produktionsmethoden setzen wir neue Standards. Tauche ein in unsere vielfältige Welt der Bücher und lass dich inspirieren!