Wir suchen Studenten (m/w/d) für spanische Übersetzungen in Berlin * die uns als spanische Muttersprachler:innen bei technischen und fachlichen Übersetzungen vom Deutschen ins Spanische unterstützen * die mit sprachlichem Geschick präzise und leicht verständliche Texte formulieren können * die mitdenken, mit ihren Lösungen überzeugen und Verantwortung übernehmen wollen Als studentischer Übersetzer (m/w/d) * übersetzt Du Texte wie Benutzerdokumentationen, Anforderungsdokumente sowie Ausschreibungen und Angebote * unterstützt Du uns insbesondere bei der Übersetzung der Benutzeroberflächen unserer Softwareprodukte * schreibst Du unsere für Lateinamerika verfassten spanischen Texte für den europäischen Markt um und passt sie sprachlich an den Standard Spaniens an * arbeitest Du eng mit unserer Softwareentwicklung und unserem Projektbereich zusammen Wir freuen uns auf Kollegen (m/w/d) * die unabhängig vom Studiengang an Sprache und Übersetzung interessiert sind * die spanische Muttersprachler:innen sind und sehr gutes Deutsch sprechen * die uns 15 bis 20 Stunden pro Woche unterstützen wollen * die einen Einblick in ein Softwareunternehmen erhalten möchten und sich für Planungsprozesse für den öffentlichen Verkehr interessieren * die sorgfältig und analytisch arbeiten * die kommunikativ, neugierig und zuverlässig sind Wir bieten * flexible Arbeitszeiten, die Du an Deine Bedürfnisse im Studium anpassen kannst * lebendige, gemischte Teams mit offenen Türen und flachen Hierarchien, anregende Zusammenarbeit mit klugen Köpfen sowie ein Buddy-System für eine schnelle Einarbeitung * individuelle Entfaltungsmöglichkeiten und ganz persönliche Entwicklungsperspektiven * Kaffee, Tee, Wasser, Obst und viele selbstorganisierte Freizeitangebote (darunter ein Chor und Spieleabende) IVU Traffic Technologies sorgt seit über 45 Jahren mit mehr als 1.000 Expertinnen und Experten für einen effizienten und umweltfreundlichen Öffentlichen Verkehr. Als kontinuierlich wachsendes IT-Unternehmen in einem wachsenden Markt entwickelt die IVU integrierte Standardprodukte, die alle Prozesse von Bus- und Bahnunternehmen abdecken: von der Planung und Disposition über die Betriebssteuerung, das Ticketing und die Fahrgastinformation bis hin zur Abrechnung von Verkehrsverträgen. In enger Partnerschaft mit unseren Kunden führen wir anspruchsvolle IT-Projekte zum Erfolg und sorgen so für zuverlässige Mobilität in den Metropolen der Welt. IVU. SYSTEME FÜR LEBENDIGE STÄDTE. Interessiert? Dann sende uns Deine Bewerbungsunterlagen, indem Du auf den Bewerben-Button klickst. Bei Fragen zu dieser Stellenausschreibung oder zu Deiner Bewerbung sind wir gerne für Dich da. Schreibe uns einfach eine E-Mail oder rufe uns an. Wir freuen uns auf Dich! Karina Sandberg Recruiting Berlin +49 30 8 59 06-0 job@ivu.de IVU Traffic Technologies AG Bundesallee 88 12161 Berlin Deutschland Mehr über uns und unsere Systeme erfährst Du unter www.ivu.de. HIER BEWERBEN IVU Traffic Technologies AG Bundesallee 88 12161 Berlin IVU Traffic Technologies AG Website https://www.ivu.de Website 2025-07-12T21:59:59Z PART_TIME EUR YEAR 12000.0 18000.0 2025-06-12 Berlin 12161 Bundesallee 88 52.4681717 13.32772