Textredaktion (m/w/d) Französisch oder Niederländisch im Creativ Team
Über uns
Seit über 30 Jahren ist Pro-Idee darauf spezialisiert, außergewöhnliche Qualitätsprodukte zu finden. Produkte, die das Leben bequemer, einfacher, sicherer – oder einfach angenehmer machen.
Unsere derzeit gut 4.000 Entdeckungen und Empfehlungen aus den Bereichen Technik, Mode, Design und Wein präsentieren wir online in vielen Ländern, aber auch offline in unseren Printmedien, die zu den meistbeachteten inspirierenden Katalogen gehören.
Darauf können Sie sich freuen
Unsere Produkttexte sind das Herz unserer Kataloge und Online-Shops – sie vermitteln unseren Kunden in Deutschland, Österreich, der Schweiz, Frankreich und den Niederlanden den besonderen Charakter unserer ausgewählten Produkte. Um unseren internationalen Kunden weiterhin eine sprachlich präzise, kulturell passende und ansprechende Übersetzung unserer Inhalte zu bieten, suchen wir Verstärkung für unser Creativ Team.
* Sie verfassen Übersetzungen von Produktbeschreibungen in Niederländisch und Französisch und arbeiten dabei auch eng mit externen Dienstleistern zusammen.
* Sie sichern die Qualität und Korrektheit extern erstellter Übersetzungen und pflegen diese in InCopy ein.
* Durch ihr Organisationsgeschick fällt Ihnen Terminplanung und die Abstimmung aller Übersetzungsaufträge leicht, sodass eine reibungslose und pünktliche Fertigstellung sichergestellt ist.
* Sie verantworten die Korrektur- und Qualitätssicherung sämtlicher Werbemittel in den Sprachen Niederländisch und Französisch.
Darauf freuen wir uns:
* Mit Ihren fließenden Niederländisch- und Französischkenntnissen heben Sie nicht nur die Fakten, sondern vor allem die Vorteile und den Mehrwert des Produkts für unsere Kunden hervor.
* Sie verfügen über eine nachweisliche Qualifikation im Bereich Übersetzung, Linguistik oder Kommunikation.
* Sie bringen mehrjährige Erfahrung in der Übersetzung von Werbe- oder Marketingtexten mit.
* Ihre Arbeit zeichnet sich aus durch ein hohes Maß an Detailgenauigkeit in Grammatik, Rechtschreibung und Stil.
* Ihre Arbeitsweise ist zuverlässig und strukturiert, sodass Termine und Fristen eingehalten werden.
* Sie besitzen sehr gute Kenntnisse in MS Office.
* Erfahrung mit Adobe InCopy ist von Vorteil.
Das erwartet Sie bei uns:
* Offene Unternehmenskultur: Gemeinsam individuelle Perspektiven schaffen
* Flexible Arbeitszeiten & Möglichkeit des Hybriden Arbeitens
* Mitarbeiterrabatte
* Family Business: Bei uns erhalten Sie einen Kindergartenzuschuss
* Parkplätze vor der Tür
* Betriebssportgemeinschaft: Ob Laufrunde, Badminton, oder Stand Up Paddle – es ist für jeden etwas dabei
* Gemeinsame Mitarbeiterevents und Team-Aktivitäten
* Zuschuss zur betrieblichen Altersvorsorge
* Gesunde Vielfalt: Täglich frisches Obst, Getränke und Massageangebote
JETZT BEWERBEN
Pro-Idee GmbH & Co. KG
Team Recruiting
Lejla Varlik
Gut-Dämme-Str. 4 • 52070 Aachen
T: 0241 109 1675