Aufgaben:
We are lookimg for a technical editor (Technischer Redakteur)
Description:
- Analyze existing technical documents, machine designs, and collect relevant technical data from design documents, CAD data, and parts lists.
- Develop and structure user manuals, maintenance manuals, assembly instructions, spare parts lists, and safety instructions in compliance with applicable standards and regulations (e.g., Machinery Directive, DIN EN ISO 20607).
- Integrate technical drawings, diagrams, and images into the documentation while ensuring linguistic and content quality.
- Review, update, and standardize existing documentation for accuracy, completeness, and consistency.
- Manage multilingual documentation
- Analyse bestehender technischer Dokumente und Maschinenkonstruktionen sowie Erfassung relevanter technischer Daten aus Konstruktionsunterlagen, CAD-Daten und Stücklisten.
- Entwicklung und Strukturierung von Benutzerhandbüchern, Wartungshandbüchern, Montageanleitungen, Ersatzteillisten und Sicherheitshinweisen in Übereinstimmung mit den geltenden Normen und Vorschriften (z. B. Maschinenrichtlinie, DIN EN ISO 20607).
- Integration von technischen Zeichnungen, Diagrammen und Bildern in die Dokumentation unter Gewährleistung der sprachlichen und inhaltlichen Qualität.
- Überprüfung, Aktualisierung und Standardisierung bestehender Dokumentationen hinsichtlich Genauigkeit, Vollständigkeit und Konsistenz.
- Verwaltung mehrsprachiger Dokumentationen
Anforderungen:
Must have:
- Extensive experience as a technical editor
- Technical understanding of special machine construction
- Knowledge of IEC/IEEE, ISO20607 and NFPA (79) standards
- Very good English skills
Zusätzliche Informationen:
Konnten wir Ihr Interesse wecken? Dann freuen wir uns auf die Zusendung Ihres aussagekräftigen Expertenprofils unter Angabe Ihrer Stundensatzvorstellung.