Unser Angebot:
1. Spannende Jobs bei interessanten Unternehmen wie Airbus Operations, Airbus Defence & Space sowie der luftfahrt- und raumfahrttechnischen Zuliefererindustrie
2. Attraktive und leistungsgerechte Gehaltskonditionen
3. Umfangreiches Mitarbeiter-Benefit-Programm Orizon PlusPunkte
4. Passende Fortbildungsmaßnahmen im Rahmen Ihrer Tätigkeiten
5. Bis zu 30 Tage Jahresurlaub
6. Persönliche Betreuung und qualifizierte Beratung an den Unit Aviation Standorten wie z.B. Hamburg-Finkenwerder, Stade, Augsburg, München oder Bremen
Ihre Orizon Pluspunkte
Ihre zukünftige Arbeitsstelle:
Für unseren renommierten Kunden Airbus Helicopters am Standort Donauwörth sind Sie als Linguistic Project Manager – Technische Documentation (m/w/d) tätig.
Ihre Aufgaben:
7. Verwaltung von Projekten und sprachlichen Aktivitäten im Bereich Aircraft Technical Services (Arbeitspaketmanagement)
8. Kommunikation mit verschiedenen Interessengruppen (interne Kunden, Lieferanten und andere)
9. Übersetzung technischer Dokumentationen in die Kernsprachen von Airbus Helicopters (EN, ES, DE, FR), einschließlich Service Bulletins, Wartungshandbüchern und Flughandbüchern, wenn dies aufgrund von Exportkontrollbestimmungen intern erfolgen muss
10. Korrekturlesen technischer Dokumentationen (EN, ES, DE, FR)
11. Durchführung der Qualitätssicherung technischer Dokumentationen
12. Sicherstellung der Terminologiekonsistenz während des gesamten Erstellungs- und Übersetzungsprozesses
13. Überwachung und Optimierung der internen Terminologiedatenbank
14. Unterstützung von Projekten wie Simplified Technical English, Linguistic Support oder Artificial Intelligence in Erstellungs- und/oder Übersetzungsumgebungen
15. Regelmäßige Analyse und Bewertung potenzieller Risiken und Chancen
16. Verbesserung interner Prozesse (kontinuierliche Verbesserung)
Ihr Profil:
17. Abgeschlossenes Studium in Sprachen / Linguistik oder eine vergleichbare Qualifikation
18. Mehrjährige Berufserfahrung im Bereich Luft- und Raumfahrt sowie technische Übersetzung und im Umgang mit CAT-Tools (Computer-Assisted Translation, derzeit Trados Studio und MultiTerm), vorzugsweise in der Luft- und Raumfahrtindustrie
19. Erfahrung im Projektmanagement mehrsprachiger Übersetzungsprojekte
20. Erfahrung im Umgang mit Simplified Technical English
21. Verhandlungssichere Deutsch-, Spanisch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
22. Fortgeschrittene Französischkenntnisse sind sehr von Vorteil
Ihr Partner:
Die Orizon Unit Aviation ist auf die Personalüberlassung und -vermittlung in den Bereichen Luft- und Raumfahrt sowie Defence spezialisiert. Mit fundierter Branchenerfahrung bieten wir Fachkräften attraktive berufliche Perspektiven in diesen Bereichen. Wenn Sie passende Qualifikationen oder erste Erfahrungen im Aviation Umfeld mitbringen, sind Sie bei uns genau richtig – kommen Sie zu uns an Bord!
Orizon ist mit über 50 Standorten einer der führenden Personaldienstleister in Deutschland und Teil der internationalen BREXA Holdings Inc. Wir bieten passgenaue Personallösungen von der klassischen Arbeitnehmerüberlassung bis hin zu spezialisierten Recruiting- und Outsourcing-Dienstleistungen. Unsere Tochtergesellschaften OTTO Work Force Deutschland GmbH und jobs in time medical GmbH ergänzen das Portfolio mit EU Recruiting und medizinischem Fachpersonal.
Ihr Partner:
Wir gehören zu den
Top-15
Personaldienstleistern
Wir haben über
90
Niederlassungen
Mehr als
6.200
Mitarbeitende