Dein Aufgabengebiet:
1. Du betreust und koordinierst eigenverantwortlich ca. 350 Buchausgaben und Onlineprojekte pro Jahr
2. Du koordinierst Übersetzungen aus dem Deutschen, den Fremdsprachensatz, Lektorat und Korrektorat im Cat-Tool
3. Die Terminkoordination und -kontrolle der einzelnen Produktionen in Abstimmung mit den Abteilungen Deutschredaktion, Grafik und Herstellung behältst du ebenfalls im Blick
4. Du akquirierst und beauftragst externe Dienstleister
5. Du führst Vertrags- und Honorarverhandlungen mit Redaktionsbüros, Übersetzern, Setzern und Lektoren durch
Dein Profil:
6. Du hast einen Hochschulabschluss als Diplomübersetzer/in oder eine Ausbildung als Fremdsprachenkorrespondent/in
7. Du hast mehrjährige Berufspraxis in der Fremdsprachenredaktion eines Buchverlags oder bei einem großen Sprachdienstleister gesammelt
8. Deine Muttersprache ist idealerweise Ungarisch, Serbisch, Rumänisch oder Tschechisch und du besitzt sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift
9. Du arbeitest sorgfältig, strukturiert und selbstständig und verfügst über ein sicheres Urteilsvermögen
10. Du bist ein Organisationstalent, teamfähig, besitzt analytische Fähigkeiten und Kommunikation ist deine Stärke
11. Du bist sehr sicher im Umgang mit MS-Office und der Arbeit mit CAT-Tools
12. Du bist vertraut mit neuen Übersetzungstechnologien
Das bieten wir:
13. Training on the Job: Du lernst von uns alles, was du für deinen Arbeitsalltag können musst. Du bist von Anfang an ein vollwertiges Mitglied der bunten VEMAG-Familie und kannst dich fachlich und persönlich weiterentwickeln.
14. Hybrides Arbeitsmodell: Wir arbeiten mit einer sehr flexiblen Gleitzeitregelung, teils gemeinsam in unserem Büro in Köln, teils remote. Das technische Equipment bekommst du von uns gestellt.
15. Teamwork: Dich erwartet ein sympathisches, engagiertes Team mit flachen Hierarchien und einer großen Leidenschaft für Bücher. Bei uns kannst du über dich hinauswachsen und Mut wird bei uns immer belohnt.
16. Company: Du erhältst einen unbefristeten Arbeitsvertrag, 30 Tage Jahresurlaub und wir bieten eine betriebliche Altersvorsorge an.
17. Benefits: Bei uns gibt es zusätzlich folgende Benefits: Deutschlandticket/Jobticket, Tankgutschein, Urban Sports Club und JobRad. Du kannst ein Benefit auswählen und erhältst hierfür einen Zuschuss.
18. Teamspirit: Gemeinsame Team- und Firmenevents sorgen für ein starkes Wir-Gefühl