Die Alpha Translation Service GmbH ist eine Übersetzungsagentur mit
Hauptsitz in Berlin, die seit 1991 umfassende Sprachdienstleistungen anbietet. Das Übersetzungsbüro besitzt breite praktische Erfahrungen mit Übersetzungen in unterschiedlichen Fachgebieten wie Technik, Medizin, Kunst und Kultur, Jura und Marketing. Qualität und ein überdurchschnittlicher Kundenservice stehen dabei an erster Stelle.
Wir suchen einen Kandidaten (m/w/d) der sehr an Sprache und Kulturen interessiert ist und gutes Organisationsgeschick mitbringt. Wir suchen eine Person mit mindestens drei Jahren Berufserfahrung in einer vergleichbaren Funktion sowie Deutschkenntnissen auf muttersprachlichem Niveau (C2).
ACHTUNG: die Stelle ist vor Ort IN BERLIN - NICHT REMOTE, ab Mai 2026
Aufgaben
* Projektmanagement von Übersetzungsaufträgen
* Angebotserstellung, -verfolgung, und -steuerung
* Qualitätssicherung von Übersetzungen: Lektorat, Terminologierecherche, Revision
* Arbeit mit verschiedenen CAT-Tools, MT-Tools und Terminologiedatenbanken
* Übersetzung von Texten entsprechend Ihrer Erfahrung/Qualifikation
* Kundenbetreuung und Akquise von Neukunden
Qualifikation
* Deutsch auf muttersprachlichem Niveau (C2)
* sehr gute Kenntnisse in Wort und Schrift in Englisch
* weitere Fremdsprachenkenntnisse sind ein Plus
* abgeschlossenes Studium in Übersetzung oder einem vergleichbaren Studiengang
* Mindestens 3 Jahre Erfahrung im Bereich Projektmanagement in einem Übersetzungsbüro
* hohe Aufmerksamkeit für sprachliche Details
* schnell, strukturiert und gut im Multitasken
* ausgeprägte Genauigkeit mit einem deutlichen Hang zur Perfektion
* ausgezeichnete IT-Kenntnisse, v.a. auch Trados-Kenntnisse
* schnelle Auffassungsgabe
* effizient, selbstständig und sind stressresistent
* redegewandt und offene, proaktive Haltung um auch potentielle Neukunden anzusprechen
Benefits
* Mitwirkung in einem erfolgreichen internationalen Übersetzungsunternehmen
* einen umfassenden Verantwortungsbereich mit viel Gestaltungsspielraum
* spannende und herausfordernde Projekte
* Mitarbeit in einem professionellen und netten Team mit flachen Hierarchien
* attraktive Möglichkeiten zur persönlichen Weiterentwicklung
* angenehme Kombination von Team-Arbeit im Büro und Home-Office Tagen
* eine angemessene, der Position entsprechende Vergütung
Wir freuen uns auf Ihre aussagefähige Bewerbung unter Angabe des
frühestmöglichen Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung an Frau
Stuyven.
Voraussichtliches Einstiegsdatum: 04.05.2026