Kommen Sie zu AERO – Partner von AIRBUS und einer der größten Personaldienstleister in der Luft- und Raumfahrt! Mit AERO finden Sie Ihren Traumjob in Festanstellung. Wir bieten Ihnen ein abwechslungsreiches und anspruchsvolles Aufgabengebiet bei unserem weltweit führenden Luftfahrtkunden. Die Airbus Helicopters Deutschland GmbH ist ein europäischer Hersteller von Hubschraubern und Flugzeugbauteilen in Donauwörth.
Ihre Aufagben
* die Verwaltung von Projekten und sprachlichen Aktivitäten im Bereich Aircraft Technical Services (Arbeitspaketmanagement)
* die Kommunikation mit verschiedenen Interessengruppen (interne Kunden, Lieferanten und andere)
* die Übersetzung technischer Dokumentationen in die Kernsprachen von Airbus Helicopters (EN, ES, DE, FR), einschließlich Service Bulletins, Wartungshandbüchern und Flughandbüchern, wenn dies aufgrund von Exportkontrollbestimmungen intern erfolgen muss
* das Korrekturlesen technischer Dokumentationen (EN, ES, DE, FR)
* die Durchführung der Qualitätssicherung technischer Dokumentationen
* die Sicherstellung der Terminologiekonsistenz während des gesamten Erstellungs- und Übersetzungsprozesses
* die Überwachung und Optimierung der internen Terminologiedatenbank
* die Unterstützung von Projekten wie Simplified Technical English, Linguistic Support oder Artificial Intelligence in Erstellungs- und/oder Übersetzungsumgebungen
* die regelmäßige Analyse und Bewertung potenzieller Risiken und Chancen
* die Verbesserung interner Prozesse (kontinuierliche Verbesserung)
Genau Ihr´s? Übersenden Sie uns heute noch Ihre elektronischen Bewerbungsunterlagen, bestehend aus einem ausführlichen Lebenslauf sowie Ihren Zeugnissen (Ausbildungszeugnis und/oder akademisches Zeugnis sowie Arbeitszeugnisse bzw. sonstige Bescheinigungen / Zertifikate). Bitte nutzen Sie den Button „BEWERBEN“.
Bei dieser Stelle handelt es sich um eine Arbeitnehmerüberlassung bei unserem Kunden in der Luft- und Raumfahrtindustrie, die mit Equal Pay vergütet wird. Bei AERO – Partner von Airbus – haben Sie einen unbefristeten Arbeitsvertag und werden von Beginn an von Spezialisten betreut; sei es bei dem Thema Bewerbung, Einstellung, Abrechnung oder Dienstreise sowie bei allen weiteren Fragen.
Ihre Qualifikationen
* ein abgeschlossenes Hochschulstudium in Sprachen / Linguistik
* alternativ zum Studium: eine abgeschlossene Ausbildung mit qualifizierter Weiterbildung und umfangreicher langjähriger Berufserfahrung
* mind. über 3 Jahre Berufserfahrung im Bereich technische Übersetzung und im Umgang mit CAT-Tools (Computer-Assisted Translation, derzeit Trados Studio und MultiTerm) sowie mind. über 2 Jahre Erfahung in dem Bereich Luft- und Raumfahrt
* Erfahrung im Projektmanagement mehrsprachiger Übersetzungsprojekte und Erfahrung im Umgang mit Simplified Technical English
* verhandlungssichere Deutsch-, Englisch- und Spanischkenntnisse
* proaktive Projektverfolgung und zuverlässige Nachverfolgung
Bitte senden Sie uns Ihren Lebenslauf auf Englisch!
Heute wagen. Morgen begeistert. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.
* ein unbefristeter Arbeitsvertrag
* die Eingruppierung liegt bei EG9 A, Bayern
* ein attraktives Gesamtpaket nach Equal Pay-Modell
* Urlaubsgeld und Weihnachtsgeld
* umfassende Betreuung von erfahrenen Kollegen
* Mitarbeiterrabatte (Corporate Benefits)